Questions

Parce que rien n’en a besoin. Vos voyages, vos lieux enregistrés et vos visites restent sur votre téléphone : il n’y a rien à quoi se connecter et rien à protéger sur un serveur. Lire la politique de confidentialité.

Quand vous touchez Enregistrer ma visite, l’application lit une fois votre position approximative, la compare sur le téléphone avec la ville, puis l’efface. Seuls la ville et le jour sont conservés, pour votre passeport et votre carte. La seule autre fois, c’est quand vous touchez Hôpital le plus proche ou Pharmacie la plus proche : la position va dans la recherche Google Maps, pour que Maps cherche autour de vous, et rien n’est conservé. Elle ne lit jamais votre position en arrière-plan et ne l’envoie jamais ailleurs.

Non. Il n’y a ni mesure d’audience, ni publicité, ni rapport de plantage automatique. Un court journal des erreurs récentes reste sur votre téléphone et n’en sort que si vous choisissez de nous l’envoyer par e-mail.

Oui, dans un fichier que vous gardez. Paramètres → Sauvegarder les voyages et les lieux les met dans un seul fichier et ouvre le menu de partage de votre téléphone : vous choisissez où il va, dans vos fichiers, votre propre stockage en ligne ou un e-mail à vous-même. Sur Android, Restaurer une sauvegarde les ajoute à nouveau, sans jamais remplacer ce qui est déjà là. L’application désactive volontairement la sauvegarde automatique en ligne d’Android, car la politique de confidentialité promet que rien n’est envoyé ; ce fichier est le moyen de passer à un nouveau téléphone. Les visites enregistrées n’y figurent pas, car un tampon dans votre passeport doit vouloir dire que vous y étiez.

De sources nommées : la liste officielle des numéros d’urgence italiens, l’Automobile Club d’Italia, les lois sur Normattiva pour les jours fériés, les horaires publiés par les compagnies de ferries, et Wikipédia, Wikidata et OpenStreetMap pour les lieux. Toutes les sources, par type d’information.

Chaque information est vérifiée à la main auprès de sa source avant d’entrer dans l’application. Les voyageurs peuvent envoyer une correction depuis l’application : elle ouvre leur propre messagerie, et la mise à jour suivante la corrige pour tout le monde.

Parce qu’une ville n’est ajoutée qu’une fois ses informations vérifiées auprès de leurs sources : ses lieux, comment y arriver, et une photo dont la licence permet l’usage. Les 20 régions d’Italie sont toutes dans l’application, avec 341 villes pour l’instant, et d’autres villes s’ajoutent à mesure que leurs sources sont vérifiées. Pour en proposer une, écrivez à l’adresse en bas de cette page.

Parce qu’ils changent sans cesse, et qu’un prix ou un horaire juste l’an dernier envoie quelqu’un devant une porte fermée. L’application renvoie au site officiel de chaque lieu quand il existe, et à ses avis sur Google Maps.

Google Maps connaît déjà les routes et les itinéraires d’aujourd’hui, et sait seul où vous êtes : l’application n’a donc jamais besoin de lire votre position pour un itinéraire. Elle dessine elle-même deux petites cartes, l’Italie pour choisir une région et un plan des lieux de chaque ville, et aucune ne télécharge quoi que ce soit.

Pas encore. Android d’abord ; une version iOS est prévue.

Il n’y a pas encore de bêta iOS. Quand il y en aura une, elle sera indiquée sur la page d’accueil de ce site.

Onze : anglais, italien, français, allemand, espagnol, portugais, néerlandais, grec, chinois, japonais et coréen, les mêmes que sur ce site. L’application suit la langue de votre téléphone, et vous pouvez la changer dans Paramètres. Les noms des lieux, des fêtes et des plats restent en italien, car c’est ce qui est écrit sur les panneaux et les menus.

Oui, pour tout ce qui est enregistré dans l’application : villes, sites, fêtes, phrases, mots des menus et vos voyages. Les itinéraires, les réservations et les liens vers d’autres services ouvrent d’autres applications, qui ont besoin d’une connexion.

Grâce aux partenaires de réservation. Quand vous réservez un hébergement, un billet ou une visite avec un bouton partenaire dans l’application, le partenaire verse une petite commission à l’application. Il existe aussi un moyen facultatif de soutenir le projet, qui ne débloque rien.

Oui, sur les réservations faites avec un bouton partenaire, et l’application le dit là où se trouvent ces boutons. Cela ne vous coûte rien de plus et ne change jamais les lieux affichés ni leur ordre. Certains liens, comme la recherche d’Airbnb, ne rapportent rien, et l’application le dit aussi.

Ce n’est pas prévu. L’un comme l’autre changerait la politique de confidentialité, et la politique publiée sur ce site le dirait avant que l’application ne change.

La recherche, chaque page de ville et de site avec ses photos, les fêtes, les phrases en italien, le glossaire culinaire, vos lieux enregistrés et vos voyages, votre passeport, et les numéros d’urgence à composer. Ouvrir Google Maps, réserver ou suivre les liens vers la communauté demande une connexion.

Oui. Les 33 phrases sont enregistrées dans l’application, chacune avec son sens dans votre langue, et Afficher en met une en plein écran pour la faire lire à quelqu’un. Sur Android, Écouter la lit à voix haute avec la voix italienne de votre téléphone ; l’application n’utilise qu’une voix installée sur le téléphone, donc cela fonctionne aussi hors ligne, et elle vous prévient s’il n’y en a aucune.

Oui. Les mots que l’on trouve sur les menus et les étiquettes de vin, et cinq plats, fromages ou vins par région, sont enregistrés dans l’application avec une ligne de description dans votre langue.